1
00:00:56,055 --> 00:00:58,422
L'AVION! L'AVION!
2
00:01:18,009 --> 00:01:19,154
Eh bien, le tatouage.
3
00:01:19,178 --> 00:01:21,722
COMMENT EST NOTRE COMMANDE PAR COURRIER
MERCERIEUR CE MATIN ?
4
00:01:21,746 --> 00:01:22,790
Très bien, patron.
5
00:01:22,814 --> 00:01:25,460
EST-CE QUE J'AI UN GRAND
NÉGOCIEZ POUR VOUS.
6
00:01:25,484 --> 00:01:29,130
COMMENT VOULEZ-VOUS
UN GRAND COSTUME EN CACHEMIRE
7
00:01:29,154 --> 00:01:31,032
POUR SEULEMENT 43$ ?
8
00:01:31,056 --> 00:01:32,500
43 $ ?
9
00:01:32,524 --> 00:01:33,568
OUI.
10
00:01:33,592 --> 00:01:34,969
POUR LE CACHEMIRE ?
11
00:01:34,993 --> 00:01:36,071
OUI.
12
00:01:36,095 --> 00:01:38,106
COMMENT POUVEZ-VOUS PEUT-ON
VENDRE À CE PRIX ?
13
00:01:38,130 --> 00:01:40,175
NOUS TRAVAILLONS AVEC UNE MARGE TRÈS FAIBLE.
14
00:01:40,199 --> 00:01:45,180
POUR SEULEMENT QUELQUES DOLLARS,
VOUS POUVEZ OBTENIR TOUS LES SUPPLÉMENTS.
15
00:01:45,204 --> 00:01:46,570
Tout va bien ici. REGARDER.
16
00:01:49,708 --> 00:01:52,887
TATOUAGE, VOTRE ENTREPRISE
CONSIDERE LES BOUTONS,
17
00:01:52,911 --> 00:01:56,057
DES POCHES ET DES MANCHES EN SUPPLÉMENT ?
18
00:01:56,081 --> 00:01:57,992
NON. C'ÉTAIT MON IDÉE.
19
00:01:58,016 --> 00:02:01,229
Je l'appelle le bas
APPROCHE DE VENTE DE BALLES.
20
00:02:01,253 --> 00:02:03,631
OH, je vois.
21
00:02:03,655 --> 00:02:05,866
BIEN, MAINTENANT, DITES-MOI QUOI
LE COSTUME COÛTERAIT-IL
22
00:02:05,890 --> 00:02:10,638
AVEC DES FRILLS COMME DES FERMETURE ÉCLAIR,
REVERS ET JAMBES DE PANTALON ?
23
00:02:10,662 --> 00:02:12,207
Tout dépend, patron.
24
00:02:12,231 --> 00:02:16,266
SI VOUS VOULEZ DES REVERS OU
MANCHES DES DEUX CÔTÉS OU PAS ?
25
00:02:17,503 --> 00:02:20,582
Je considère cet incident clos.
26
00:02:20,606 --> 00:02:21,638
CHEF.
27
00:02:23,008 --> 00:02:24,141
CHEF!
28
00:02:25,344 --> 00:02:26,988
Patron, attends-moi !
29
00:02:27,012 --> 00:02:28,111
Hé, patron !
30
00:03:06,652 --> 00:03:08,951
DES SOURIRES À TOUT LE MONDE. DES SOURIRES.
31
00:03:24,002 --> 00:03:25,813
QUI SONT-ILS, BOSS ?
32
00:03:25,837 --> 00:03:29,184
CE GENTLEMAN EST LE DROIT
RÉVÉREND HIRAM HOLLISTER
33
00:03:29,208 --> 00:03:30,951
DE CLEVELAND, OHIO.
34
00:03:30,975 --> 00:03:34,255
VOUS PLAISANTEZ.
QUEL EST SON FANTAISIE ?
35
00:03:34,279 --> 00:03:36,324
LES VOEUX DU RÉVÉREND
POUR PASSER LE WEEK-END
36
00:03:36,348 --> 00:03:39,727
SUR LE FONDLY SOUVENU
FERME OÙ IL A ÉTÉ ÉLEVÉ.
37
00:03:39,751 --> 00:03:41,829
QUI MALHEUREUSEMENT
EST MAINTENANT UN CENTRE COMMERCIAL
38
00:03:41,853 --> 00:03:43,298
DANS LA GRANDE RÉGION DE CLEVELAND.
39
00:03:43,322 --> 00:03:45,700
COMME VOUS POUVEZ LE VOIR, IL A APPORTÉ
SA FILLE AVEC LUI.
40
00:03:45,724 --> 00:03:48,269
ILS NE REGARDENT PAS
TROP HEUREUX D'ÊTRE ICI.
41
00:03:48,293 --> 00:03:52,006
OH, je suis sûr que c'est
Juste des nerfs, des tatouages.
42
00:03:52,030 --> 00:03:53,874
Peut-être qu'ils n'aiment pas voler.
43
00:03:53,898 --> 00:03:56,143
Vous êtes sûr que c'est un révérend ?
44
00:03:56,167 --> 00:03:58,487
Il me semble un peu changeant.
45
00:03:59,504 --> 00:04:00,570
EN EFFET.
46
00:04:02,140 --> 00:04:04,207
PEUT-ÊTRE IL Y A
Quelque chose qui l'inquiète.
47
00:04:07,446 --> 00:04:11,292
OH, VOICI QUELQU'UN QUI
DEVRAIT VOUS INTÉRESSER, LE TATOUAGE.
48
00:04:11,316 --> 00:04:14,295
M. TED CAVANAUGH DE
SAUSALITO, CALIFORNIE.
49
00:04:14,319 --> 00:04:16,631
C'est un peintre assez célèbre.
50
00:04:16,655 --> 00:04:18,566
Tu ne parles pas de ce peintre ?
51
00:04:18,590 --> 00:04:21,135
CELUI QUI A LAISSÉ LE
GORILLE SAUVAGE EN LÂCHE
52
00:04:21,159 --> 00:04:22,270
DANS SON EXPOSITION D'ART ?
53
00:04:22,294 --> 00:04:24,706
UN GORILLE DE COMPAGNIE, TATOUAGE.
54
00:04:24,730 --> 00:04:26,974
M. CAVANAUGH DIT
SON ART APPRÉCIÉ LES SINGES
55
00:04:26,998 --> 00:04:28,276
AUTANT QUE TOUT LE MONDE.
56
00:04:28,300 --> 00:04:29,844
QUEL EST SON FANTAISIE ?
57
00:04:29,868 --> 00:04:31,379
OH, TRÈS SIMPLE.
58
00:04:31,403 --> 00:04:34,882
IL SOUHAITE DEVENIR UN
ROMANTIQUE, AVENTURIER
59
00:04:34,906 --> 00:04:37,051
PIRATE SWASHBUCKL.
60
00:04:37,075 --> 00:04:39,387
LUI? UN PIRATE ?
61
00:04:39,411 --> 00:04:41,389
POURQUOI?
62
00:04:41,413 --> 00:04:44,759
POUR BALAYER LA DAME IL
AIME, SON EX-FEMME,
63
00:04:44,783 --> 00:04:46,327
ENCORE SES PIEDS.
64
00:04:46,351 --> 00:04:48,095
COMME C'EST ROMANTIQUE.
65
00:04:48,119 --> 00:04:51,266
EST-ELLE ICI ? JE NE LA VOIS PAS.
66
00:04:51,290 --> 00:04:53,234
OH, ELLE EST DÉJÀ SUR L'ÎLE.
67
00:04:53,258 --> 00:04:56,003
MAIS CELA NE VA PAS
POUR ÊTRE AUSSI FACILE
68
00:04:56,027 --> 00:04:57,338
COMME VOUS POURRIEZ LE PENSER.
69
00:04:57,362 --> 00:04:59,940
VOUS VOYEZ, LA DAME EST PRÉVUE
ÊTRE MARIÉ À UN AUTRE HOMME.
70
00:04:59,964 --> 00:05:01,442
AUJOURD'HUI.
71
00:05:01,466 --> 00:05:04,945
Patron, pas ce mariage.
72
00:05:04,969 --> 00:05:06,614
OH, PATRON.
73
00:05:06,638 --> 00:05:09,406
CES GENS PAYENT BEAUCOUP
D'ARGENT POUR CE MARIAGE.
74
00:05:10,975 --> 00:05:12,287
MES CHERS INVITÉS,
75
00:05:12,311 --> 00:05:14,255
JE SUIS M. ROARKE, VOTRE HÔTE.
76
00:05:14,279 --> 00:05:16,546
BIENVENUE SUR L'ÎLE FANTAISIE.
77
00:05:50,014 --> 00:05:51,826
À votre avis, qu'est-ce que c'est cet endroit ?
78
00:05:51,850 --> 00:05:53,628
JE NE SAIS PAS.
79
00:05:53,652 --> 00:05:55,330
On dirait une sorte de station balnéaire.
80
00:05:55,354 --> 00:05:58,065
GARÇON, CHOISISSANT LE
POCHE D'UN PRÉDICATEUR
81
00:05:58,089 --> 00:06:00,134
VRAIMENT NOUS OBTENUS
LA SOUPE CETTE FOIS.
82
00:06:01,793 --> 00:06:03,003
QUE VEUX-TU MOI ?
83
00:06:03,027 --> 00:06:04,939
VOUS ÊTES CELUI QUI
Mettez-lui le stand.
84
00:06:04,963 --> 00:06:06,574
Eh bien, comment ai-je
SAVEZ CE QU'IL ÉTAIT ?
85
00:06:06,598 --> 00:06:07,842
Il ne portait pas de collier.
86
00:06:07,866 --> 00:06:10,745
En plus, tu as plongé
Lui, et c'est pas de chance.
87
00:06:10,769 --> 00:06:11,879
Je l'aurais glissé en arrière,
88
00:06:11,903 --> 00:06:14,871
MAIS J'AI VU CE BUNKO
Un flic s'en prend à nous.
89
00:06:16,641 --> 00:06:18,519
ALLEZ, HARMONY.
POURRAIT ÊTRE PIRE.
90
00:06:18,543 --> 00:06:20,855
BILLET DANS SON PORTEFEUILLE
Nous avons eu ici, n'est-ce pas ?
91
00:06:20,879 --> 00:06:22,523
Ouais, mais je suis inquiet, Petey.
92
00:06:22,547 --> 00:06:25,860
VOUS SAVEZ QUE LE FLIC VEUT
Pour m'éloigner de toi.
93
00:06:25,884 --> 00:06:27,027
NOUS DEVONS SORTIR D'ICI
94
00:06:27,051 --> 00:06:28,896
AVANT CES CREEPS
Comprenez que nous sommes des sonneurs.
95
00:06:28,920 --> 00:06:31,621
OK, OK, MAIS NOUS
Il faut d'abord un pieu.
96
00:06:32,991 --> 00:06:36,070
ET CET ENDROIT EST
CHARGÉ DE PIGEONS.
97
00:06:36,094 --> 00:06:38,105
VOUS SÛR VOUS
NE SE FOULERA-T-IL PLUS ?
98
00:06:38,129 --> 00:06:39,807
FLANQUER PAR TERRE? MOI?
99
00:06:39,831 --> 00:06:42,042
JE SUIS LE PLUS LISSE
CANON DANS LE COMMERCE,
100
00:06:42,066 --> 00:06:43,811
ET VOUS LE SAVEZ.
101
00:06:43,835 --> 00:06:46,146
Alors comment se fait-il que le sergent
BROYLAN T'A ARRÊTÉ QUATRE FOIS ?
102
00:06:46,170 --> 00:06:48,449
LES PAUSES. JUSTE LES PAUSES.
103
00:06:48,473 --> 00:06:49,717
REGARDEZ-LES.
104
00:06:49,741 --> 00:06:53,053
CE NE SONT PAS DES MAINS,
CE SONT DES INSTRUMENTS, N'EST-CE PAS ?
105
00:06:55,280 --> 00:06:56,524
ALLEZ, BÉBÉ.
106
00:06:56,548 --> 00:06:58,114
QUI EST LE MEILLEUR DIPPER ?
107
00:06:59,183 --> 00:07:00,423
QUI, BÉBÉ ?
108
00:07:01,953 --> 00:07:04,265
OH, VOUS L'ÊTES.
109
00:07:04,289 --> 00:07:05,529
ET QUI T'AIME ?
110
00:07:06,958 --> 00:07:08,669
Eh bien, si jamais
DESCENDEZ À LA MANIÈRE DU TEXAS
111
00:07:08,693 --> 00:07:10,905
JE VEUX QUE VOUS SOYEZ TOUS
Bien sûr et appelez-moi.
112
00:07:10,929 --> 00:07:12,139
VOULEZ-VOUS FAIRE CELA ?
113
00:07:12,163 --> 00:07:15,276
Très bien, et si
Quelque chose par ici.
114
00:07:15,300 --> 00:07:18,034
POURRIEZ-VOUS DONNER
Ces dames, une bonne boisson ?
115
00:07:19,471 --> 00:07:20,637
QU'AS-TU ?
116
00:07:31,316 --> 00:07:32,993
Est-ce que tu vas bien, petite dame ?
117
00:07:33,017 --> 00:07:34,261
Bon sang, je suis vraiment désolé.
118
00:07:34,285 --> 00:07:35,797
N'y pensez plus.
119
00:07:35,821 --> 00:07:37,197
PROFITER DE VOUS,
M. HOLLISTER ?
120
00:07:37,221 --> 00:07:38,299
QU'EST-CE QUE C'EST?
121
00:07:38,323 --> 00:07:40,067
AH, je viens de le récupérer.
122
00:07:40,091 --> 00:07:42,804
OÙ EST TON PERDU
ET DÉPARTEMENT TROUVÉ?
123
00:07:42,828 --> 00:07:45,039
OH, COMMENT
PRÉVENANT, RÉVÉREND.
124
00:07:45,063 --> 00:07:47,007
MAIS EUH, LE
GENTLEMAN QUI L'A PERDU
125
00:07:47,031 --> 00:07:48,309
EST JUSTE LÀ.
126
00:07:48,333 --> 00:07:51,646
M. WATSON? Je
CROYEZ QUE CECI EST À VOUS.
127
00:07:51,670 --> 00:07:53,981
OH, BIEN, MERCI.
128
00:07:54,005 --> 00:07:56,350
OH, NON, NON. RÉVÉREND
HOLLISTER MÉRITE SES REMERCIEMENTS.
129
00:07:56,374 --> 00:07:58,352
Eh bien, je suis votre dette, pasteur.
130
00:07:58,376 --> 00:08:00,521
SI CE N'EST PAS CONTRE
VOS PRINCIPES,
131
00:08:00,545 --> 00:08:02,389
JE VOUDRAIS L'HONNEUR
De t'acheter un verre.
132
00:08:02,413 --> 00:08:04,425
POURQUOI PAS?
133
00:08:04,449 --> 00:08:06,861
JE UH, ESSAYEZ DE GARDER L'ESPRIT OUVERT
134
00:08:06,885 --> 00:08:10,431
SUR LES PÉCHEURS ET LES COLLECTEURS D'IMPÔTS.
135
00:08:10,455 --> 00:08:11,866
Je suis euh, curieux.
136
00:08:11,890 --> 00:08:15,024
Juste euh, qu'est-ce qu'un
LE FANTAISIE DE PARSON ?
137
00:08:16,294 --> 00:08:17,534
FANTAISIE?
138
00:08:18,563 --> 00:08:20,240
LA FANTAISIE DU RÉVÉREND HOLLISTER
139
00:08:20,264 --> 00:08:22,944
EST UN À ÊTRE
ADMIRÉ, M. WATSON.
140
00:08:22,968 --> 00:08:25,112
IL SOUHAITE RETOURNER AU SOL.
141
00:08:25,136 --> 00:08:28,583
POUR PASSER LE WEEK-END DANS UN
Une ferme comme celle où il a grandi.
142
00:08:28,607 --> 00:08:32,219
UNE FOIS DE NOUVEAU TRAITE
VACHES, LAVAGE DES CHAMPS.
143
00:08:32,243 --> 00:08:33,943
DES COCHONS EN PENTE.
144
00:08:38,316 --> 00:08:41,195
Papa et moi sommes sûrs de regarder
AVEC IMPATIENCE, M. ROARKE.
145
00:08:41,219 --> 00:08:43,464
BIEN. POURQUOI NE PAS
PROFITEZ D'UN DÉJEUNER,
146
00:08:43,488 --> 00:08:45,867
ET DANS UNE HEURE, JE CHOISIRAI
VOUS À VOTRE BUNGALOW
147
00:08:45,891 --> 00:08:49,637
ET euh, votre basse-cour
LA FANTAISIE VA COMMENCER.
148
00:08:49,661 --> 00:08:52,473
VOULEZ-VOUS NOUS EXCUSER. TATOUAGE.
149
00:08:52,497 --> 00:08:53,897
ON SE PARLE PLUS TARD.
150
00:08:57,502 --> 00:08:59,013
Pourquoi lui as-tu dit ça ?
151
00:08:59,037 --> 00:09:01,015
JE NE VAIS PAS TRAVAILLER
N'IMPORTE QUELLE FERME CE WEEK-END.
152
00:09:01,039 --> 00:09:02,950
Eh bien, peut-être pas un week-end entier.
153
00:09:02,974 --> 00:09:04,952
MAIS J'AI UN SENTIMENT
TU MIEUX AU MOINS
154
00:09:04,976 --> 00:09:06,053
FAITES UN POIGNAGE.
155
00:09:06,077 --> 00:09:08,255
À MOINS QUE VOUS VOULEZ CES
PERSONNES À DÉCOUVRIR
156
00:09:08,279 --> 00:09:09,546
QUI VOUS ÊTES VRAIMENT.
157
00:09:18,289 --> 00:09:19,934
Est-ce que tout va bien
PORTER DU BLANC, MÈRE ?
158
00:09:19,958 --> 00:09:22,102
Je veux dire, n'y a-t-il pas
TRADITION SUR LE PORT DU BLEU
159
00:09:22,126 --> 00:09:23,137
LA DEUXIÈME FOIS ?
160
00:09:23,161 --> 00:09:24,471
Eh bien, dans votre cas,
161
00:09:24,495 --> 00:09:27,041
LA PREMIÈRE FOIS AVEC ÇA
LE MANIAQUE NE DEVRAIT PAS COMPTER.
162
00:09:27,065 --> 00:09:28,743
JE SAIS QUE C'EST UN
À DES MILLIERS DE MILLES,
163
00:09:28,767 --> 00:09:30,210
Mais je l'attends toujours d'une manière ou d'une autre
164
00:09:30,234 --> 00:09:31,946
SAUTER D'UN
UN ARBRE OU QUELQUE CHOSE.
165
00:09:31,970 --> 00:09:35,249
MÈRE, S'IL LE FAIT,
Je vais le tuer personnellement.
166
00:09:35,273 --> 00:09:38,085
M. ROARKE, tu ne le ferais pas
CROYEZ CERTAINES CHOSES FOLLES
167
00:09:38,109 --> 00:09:39,453
CAVANAUGH LE FAIT.
168
00:09:39,477 --> 00:09:41,188
Oh, en effet.
169
00:09:41,212 --> 00:09:44,659
M. ROARKE, CE MANIAQUE
A effrayé TOUS LES HOMMES
170
00:09:44,683 --> 00:09:46,594
QUI A JAMAIS ÉTÉ
INTÉRESSÉ PAR MA MARIE.
171
00:09:46,618 --> 00:09:48,863
TOUS SAUF DONALD
GIDDING, BIEN SÛR.
172
00:09:48,887 --> 00:09:51,327
Et merci mon Dieu, c'est lui le prix.
173
00:09:53,825 --> 00:09:58,027
ET EN SEULEMENT 5 MINUTES,
VOUS SEREZ MME. GIDDING.
174
00:10:02,000 --> 00:10:05,379
SI SEULEMENT TON PÈRE
ÉTAIT TOUJOURS VIVANT.
175
00:10:05,403 --> 00:10:08,616
VOUS OUBLIEZ.
Papa aimait CAVANAUGH.
176
00:10:08,640 --> 00:10:12,152
Eh bien, je veux dire, PERSONNE N'EST PARFAIT.
177
00:10:12,176 --> 00:10:14,021
Euh, on y va, Mme. DÉVÈRE.
178
00:10:21,019 --> 00:10:22,129
LÀ-HAUT. LEVE-MOI.
179
00:10:46,845 --> 00:10:48,188
D'accord...
180
00:10:48,212 --> 00:10:50,146
J'y vais. Tiens-le.
181
00:11:07,999 --> 00:11:09,977
MES CHERS AMIS.
182
00:11:10,001 --> 00:11:11,846
NOUS SOMMES RÉUNIS ICI AUJOURD'HUI,
183
00:11:11,870 --> 00:11:14,649
POUR REJOINDRE MARY ET DONALD
184
00:11:14,673 --> 00:11:16,272
ENSEMBLE DANS LE SAINT MARIAGE.
185
00:11:17,508 --> 00:11:19,186
S'IL Y A QUELQU'UN PRÉSENT
186
00:11:19,210 --> 00:11:22,289
QUI SAIT POURQUOI CES
DEUX NE DEVRAIENT PAS ÊTRE MARIÉS,
187
00:11:22,313 --> 00:11:24,759
LAISSEZ-LE PARLER MAINTENANT OU POUR TOUJOURS...
188
00:11:24,783 --> 00:11:25,826
JE SAIS POURQUOI PAS !
189
00:11:27,018 --> 00:11:28,195
QUELQU'UN A PARLÉ ?
190
00:11:28,219 --> 00:11:29,964
ILS NE DEVRAIENT PAS SE MARIER
191
00:11:29,988 --> 00:11:35,202
PARCE QUE DONALD GIDDING EST
UNE DINDE POMPEUSE DE 14 CARATS !
192
00:11:35,226 --> 00:11:37,571
C'EST LUI. C'EST LUI ! LE MANIAQUE !
193
00:11:37,595 --> 00:11:39,473
OH MON DIEU. C'est CAVANAUGH.
194
00:11:39,497 --> 00:11:41,676
AVEZ-VOUS ENTENDU COMMENT IL M'A APPELÉ ?
195
00:11:54,045 --> 00:11:55,978
Que quelqu'un arrête ce fou !
196
00:11:59,050 --> 00:12:00,149
AHA !
197
00:12:01,385 --> 00:12:03,097
JE LE SAVAIS. JE LE SAVAIS!
198
00:12:03,121 --> 00:12:04,832
C'EST TOI DERRIÈRE
Ce cache-oeil,
199
00:12:04,856 --> 00:12:05,966
N'est-ce pas, CAVANAUGH ?
200
00:12:05,990 --> 00:12:07,968
CERTAINS M'APPELLENT LE SEAHAWK.
201
00:12:07,992 --> 00:12:10,827
MAÎTRE DE MON PROPRE NAVIRE. MAIS...
202
00:12:13,732 --> 00:12:15,576
VOTRE SERVITEUR, MA DAME.
203
00:12:15,600 --> 00:12:18,478
COMPRENEZ-VOUS, MONSIEUR,
Il y a un mariage ?
204
00:12:18,502 --> 00:12:19,780
OUI. OUI JE LE FAIS.
205
00:12:19,804 --> 00:12:23,483
ET JE DOIS DIRE, TRÈS
BON CHOIX POUR UNE MARIÉE.
206
00:12:23,507 --> 00:12:24,618
TRÈS BIEN.
207
00:12:24,642 --> 00:12:25,742
VENEZ, MON CHÉRI.
208
00:12:36,520 --> 00:12:37,820
Amenez-la avec vous.
209
00:12:42,526 --> 00:12:45,427
DÉPOSEZ-MOI ! DÉPOSEZ-MOI !
210
00:12:49,367 --> 00:12:51,278
COMMENT CELA PEUT-IL SE PRODUIRE ?
211
00:12:51,302 --> 00:12:54,014
COMMENT CELA PEUT-IL ARRIVER ?!
212
00:12:54,038 --> 00:12:56,817
Patron, s'ils le découvrent un jour
213
00:12:56,841 --> 00:12:58,574
QUE VOUS CONFIGUREZ
LE TOUT...
214
00:13:01,045 --> 00:13:04,458
ARRÊTE, COEUR NOIR, ARRÊTE !
215
00:13:04,482 --> 00:13:07,228
Madame, je suis tout aussi profondément
CHOQUÉ COMME VOUS L'ÊTES.
216
00:13:07,252 --> 00:13:08,252
CHOCÉ!
217
00:13:23,668 --> 00:13:24,745
C'EST ICI.
218
00:13:24,769 --> 00:13:26,480
COMME VOUS L'AVEZ DÉCRIT
CELA DANS VOTRE LETTRE.
219
00:13:26,504 --> 00:13:28,215
C'EST VRAIMENT CHAUD.
220
00:13:28,239 --> 00:13:30,907
DES CHAMPS EN ATTENTE D'ÊTRE
LABORÉ ET SEMENÉ.
221
00:13:33,011 --> 00:13:34,977
Un enclos de porcs de race pure.
222
00:13:36,514 --> 00:13:39,415
POULETS À NOURRIR, ET
OEUFS A COLLECTER.
223
00:13:45,924 --> 00:13:47,902
C'EST LA MAISON OÙ
VOUS RESTEREZ.
224
00:13:47,926 --> 00:13:50,504
ON RESSEMBLE À MOI
J'ai toujours pensé que ce serait le cas.
225
00:13:50,528 --> 00:13:51,872
COMME VOUS L'AVEZ DEMANDÉ,
226
00:13:51,896 --> 00:13:54,942
TOUT NÉCESSAIRE
POUR UN WEEK-END VIGOUREUR
227
00:13:54,966 --> 00:13:58,279
D'UN TRAVAIL fructueux
AU PAYS DE DIEU
228
00:13:58,303 --> 00:13:59,413
ONT ÉTÉ FOURNIS.
229
00:13:59,437 --> 00:14:02,649
OH, COMME J'ENVIE TON GOÛT
230
00:14:02,673 --> 00:14:06,120
POUR LA BEAUTÉ DE
SIMPLICITÉ, RÉVÉREND.
231
00:14:06,144 --> 00:14:07,243
PAR ICI.
232
00:14:11,482 --> 00:14:12,648
APRÈS VOUS, RÉVÉREND.
233
00:14:22,493 --> 00:14:24,839
TOUT VOUS
Vous avez rêvé, hein, papa ?
234
00:14:24,863 --> 00:14:26,506
POUR COMBIEN DE TEMPS Y SOMMES-NOUS ?
235
00:14:26,530 --> 00:14:28,442
Je veux dire, combien de temps pouvons-nous rester ?
236
00:14:28,466 --> 00:14:30,577
OH, EUH, NOUS NE VOUS DÉRANGERONS PAS
237
00:14:30,601 --> 00:14:31,678
JUSQU'À LUNDI MATIN.
238
00:14:31,702 --> 00:14:33,848
On ferait mieux de se dépêcher, patron.
239
00:14:33,872 --> 00:14:36,450
IL Y A UN DÉTECTEUR DE NEW YORK
VENANT SUR LE PROCHAIN AVION.
240
00:14:36,474 --> 00:14:37,907
IL VEUT VOUS PARLER.
241
00:14:40,011 --> 00:14:41,322
Euh, OUI.
242
00:14:41,346 --> 00:14:42,689
Eh bien, amusez-vous.
243
00:14:42,713 --> 00:14:44,158
ET N'OUBLIEZ PAS, NOTRE SALLE À MANGER
244
00:14:44,182 --> 00:14:46,126
SERONT HEUREUX D'ACHETER
TOUS LES OEUFS OU LÉGUMES
245
00:14:46,150 --> 00:14:47,361
VOUS VOULEZ VENDRE.
246
00:14:47,385 --> 00:14:51,765
AYEZ UN BÉNI ET
GLORIEUX WEEK-END, RÉVÉREND.
247
00:14:51,789 --> 00:14:52,949
HARMONIE.
248
00:14:56,027 --> 00:14:58,305
Eh bien, on dirait
NOUS SOMMES COINCÉS ICI.
249
00:14:58,329 --> 00:14:59,907
EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ?
250
00:14:59,931 --> 00:15:01,508
Je te l'ai déjà dit,
251
00:15:01,532 --> 00:15:03,110
Je ne suis pas sur le point de travailler avec ma canette
252
00:15:03,134 --> 00:15:04,311
DES PORCS EN PENTE.
253
00:15:04,335 --> 00:15:05,946
MAINTENANT ALLONS, ALLONS
ALLEZ TROUVER CETTE MARQUE.
254
00:15:05,970 --> 00:15:07,147
NON.
255
00:15:07,171 --> 00:15:08,249
QUE VEUX-TU DIRE?
256
00:15:08,273 --> 00:15:09,816
Si c'est Broylan dans cet avion,
257
00:15:09,840 --> 00:15:12,419
LA FERME EST LE DERNIER ENDROIT
Il nous cherchera.
258
00:15:12,443 --> 00:15:14,488
Petey, ce Roarke n'est pas un mannequin.
259
00:15:14,512 --> 00:15:15,990
Si nous ne jouons pas le rôle,
260
00:15:16,014 --> 00:15:18,893
IL VÉRIFIERA ET TROUVERA
SUR QUI NOUS SOMMES VRAIMENT.
261
00:15:18,917 --> 00:15:21,762
Allez, Petey. NOUS
Il faut que ça paraisse bien.
262
00:15:21,786 --> 00:15:22,786
OU BIEN.
263
00:15:44,007 --> 00:15:46,575
TOUS LES NAVIRES EN MER.
264
00:16:03,126 --> 00:16:04,270
AUTRE AUTRE, CAPITAINE ?
265
00:16:04,294 --> 00:16:06,534
Euh, non, merci, Benton.
266
00:16:07,965 --> 00:16:10,944
Je dis toujours que c'est
PLUS CHAUD EN DESSOUS.
267
00:16:10,968 --> 00:16:13,502
DANS VOTRE CABINE ? je ferais
MARCHEZ PLUTÔT SUR LA PLANCHE.
268
00:16:14,638 --> 00:16:17,584
Hé, tu te souviens
QUAND NOUS ÉTIONS ENFANTS,
269
00:16:17,608 --> 00:16:19,285
NOUS AVONS JOUÉ
PIRATE SUR LE LAC ?
270
00:16:19,309 --> 00:16:20,520
NOUS ÉTIONS DES ENFANTS.
271
00:16:20,544 --> 00:16:22,422
ET CETTE VIEILLE BARGE.
272
00:16:22,446 --> 00:16:23,590
C'ÉTAIT crasseux.
273
00:16:23,614 --> 00:16:26,248
ET J'ÉTAIS LE CAPITAINE,
Et tu étais mon premier compagnon.
274
00:16:27,685 --> 00:16:29,563
Mon garçon, c'étaient des moments magiques.
275
00:16:29,587 --> 00:16:31,130
ILS ÉTAIENT LES MEILLEURS.
276
00:16:31,154 --> 00:16:32,833
LE PIRE.
277
00:16:32,857 --> 00:16:34,468
C'est à ce moment-là que tu m'as aimé pour la première fois.
278
00:16:34,492 --> 00:16:36,903
ILLUSIONS DE L'ENFANCE, CAVANAUGH.
279
00:16:36,927 --> 00:16:39,561
Cette année-là, nous nous sommes mariés.
NOUS N'ÉTONS QUE DE GRANDS ENFANTS.
280
00:16:40,865 --> 00:16:44,478
N'Y A-T-IL PAS UN MOMENT VOUS
VOUS VOUS SOUVENEZ DE MOI FONDLY ?
281
00:16:44,502 --> 00:16:45,879
BIEN SÛR.
282
00:16:45,903 --> 00:16:48,248
Je mentirais si je disais non.
283
00:16:48,272 --> 00:16:50,216
VOIR? QU'EST-CE QUE C'EST?
284
00:16:50,240 --> 00:16:51,385
LE DIVORCE.
285
00:16:51,409 --> 00:16:52,786
BÊCHEUR.
286
00:16:52,810 --> 00:16:55,188
Vous ne comprenez pas, CAVANAUGH ?
287
00:16:55,212 --> 00:16:57,056
Je te déteste, et je le ferai toujours.
288
00:16:57,080 --> 00:16:59,259
HÉ, C'EST JOLIE
LANGUE FORTE.
289
00:16:59,283 --> 00:17:00,326
OH, DOUX.
290
00:17:00,350 --> 00:17:01,928
EN VRAIMENT, JE VOUS DÉTESTE.
291
00:17:01,952 --> 00:17:03,497
Eh bien, je suis ton mari.
292
00:17:03,521 --> 00:17:05,432
VOUS NE L'ÊTES PAS ! NOUS SOMMES DIVORCES.
293
00:17:05,456 --> 00:17:07,000
UNE TECHNICALITÉ.
294
00:17:07,024 --> 00:17:09,168
VOUS ÊTES DÉJÀ SOUS ORDONNANCE DU TRIBUNAL
295
00:17:09,192 --> 00:17:10,837
Pour me laisser tranquille, CAVANAUGH.
296
00:17:10,861 --> 00:17:12,672
COMBIEN DE TEMPS PENSEZ-VOUS
VOUS POUVEZ EMPORTER CECI
297
00:17:12,696 --> 00:17:14,841
DEVANT LE CHARIOT DE LA POLICE VOUS PARTIR ?
298
00:17:14,865 --> 00:17:16,498
M'ENTRAÎNER ?
299
00:17:17,835 --> 00:17:20,614
LE SEAHAWK NE PEUR DE RIEN.
300
00:17:20,638 --> 00:17:22,538
CAVANAUGH, VOUS ÊTES
PAS ERROL FLYNN.
301
00:17:24,241 --> 00:17:27,053
OUAIS, tu as raison.
PERSONNE NE L'EST PLUS.
302
00:17:27,077 --> 00:17:29,623
Je suppose que c'est ça
MAL AVEC LE MONDE.
303
00:17:29,647 --> 00:17:32,314
Tu sais, je peux te voir
VOULOIR SE MARIER À NOUVEAU.
304
00:17:33,517 --> 00:17:35,896
VOUS L'ADMETEZ. VOUS ADMETTES
Nous ne sommes pas mariés.
305
00:17:35,920 --> 00:17:38,565
MAIS À UN RIGIDE COMME GIDDING.
306
00:17:38,589 --> 00:17:40,834
C'est cruel, CAVANAUGH.
307
00:17:40,858 --> 00:17:42,758
ET CE N'EST PAS TRÈS JUSTE.
308
00:17:43,994 --> 00:17:47,073
DONALD EST UN... BIEN, IL
PEUT ÊTRE CONVENTIONNEL,
309
00:17:47,097 --> 00:17:48,775
PAR VOS NORMES BIZARRES,
310
00:17:48,799 --> 00:17:52,712
MAIS IL EST FORT ET FIABLE.
311
00:17:52,736 --> 00:17:56,650
ET JE VOUS DÉTESTE POUR
RUINE MON MARIAGE.
312
00:17:56,674 --> 00:17:58,652
MARIE...
313
00:17:58,676 --> 00:18:00,787
MARY, si tu penses vraiment ça,
314
00:18:00,811 --> 00:18:04,257
Alors la vie n'a aucun sens pour moi.
315
00:18:04,281 --> 00:18:05,281
JE SUIS SÉRIEUX.
316
00:18:06,484 --> 00:18:09,050
D'ACCORD. D'ACCORD.
317
00:18:10,521 --> 00:18:11,761
D'ACCORD.
318
00:18:14,558 --> 00:18:15,669
VOUS AVEZ SCELLÉ MON DESTIN.
319
00:18:15,693 --> 00:18:18,594
Tu vas sauter, CAVANAUGH ? Hourra !
320
00:18:20,965 --> 00:18:22,275
AU REVOIR, DARLING.
321
00:18:22,299 --> 00:18:23,832
C'EST AU REVOIR.
322
00:18:28,271 --> 00:18:29,382
AU REVOIR, CHÉRI.
323
00:18:29,406 --> 00:18:30,438
C'EST ÇA.
324
00:18:35,513 --> 00:18:38,413
HOMME À LA MER ! HOMME À LA MER !
325
00:18:39,984 --> 00:18:41,383
TED! TED!
326
00:18:43,253 --> 00:18:44,598
Tu m'as appelé TED.
327
00:18:44,622 --> 00:18:47,556
UN AUTRE TRUC. Je
J'aurais dû le savoir.
328
00:19:39,309 --> 00:19:40,976
Tu veux jouer dur, hein ?
329
00:19:56,326 --> 00:20:00,473
AH... OH...
330
00:20:00,497 --> 00:20:03,509
Ah... Ah...
331
00:20:03,533 --> 00:20:04,678
TU VA BIEN ?
332
00:20:04,702 --> 00:20:06,680
Bien sûr, je ne vais pas bien.
333
00:20:06,704 --> 00:20:09,282
CHAQUE MUSCLE DANS
MON CORPS ME DÉTESTE.
334
00:20:09,306 --> 00:20:12,941
JE SUIS UNE MONTAGNE DE DOULEUR.
335
00:20:14,111 --> 00:20:18,091
ET REGARDEZ JUSTE
CES. ILS SONT RUINÉS.
336
00:20:18,115 --> 00:20:20,060
PROBABLEMENT DES MOIS
LES REMETTRE EN FORME.
337
00:20:20,084 --> 00:20:23,051
OUAIS. LE TOUT
Ça a été une déception.
338
00:20:25,022 --> 00:20:27,166
MAIS PEUT-ÊTRE UN GARS
Je pourrais m'y habituer.
339
00:20:27,190 --> 00:20:28,668
ÊTES-VOUS FOU?
340
00:20:28,692 --> 00:20:30,369
OH, je ne parle pas de nous.
341
00:20:30,393 --> 00:20:32,038
MAIS IL Y A QUELQUE CHOSE.
342
00:20:32,062 --> 00:20:35,208
PAS BEAUCOUP. MAIS QUELQUE CHOSE
À DIRE POUR CELA.
343
00:20:35,232 --> 00:20:36,665
N'Y EST-IL PAS ?
344
00:20:38,802 --> 00:20:40,580
Je sais que ça a l'air stupide, PETEY.
345
00:20:40,604 --> 00:20:43,349
MAIS CE LIEU N'EST-IL PAS
VOUS RAPPELLE QUELQUE CHOSE ?
346
00:20:43,373 --> 00:20:44,584
QUOI?
347
00:20:44,608 --> 00:20:46,419
Tu te souviens quand j'étais petite ?
348
00:20:46,443 --> 00:20:49,689
VOUS AVEZ L'habitude de dire que nous aurions
Un endroit comme celui-ci, un jour.
349
00:20:49,713 --> 00:20:51,357
SOUVIENS-TOI?
350
00:20:51,381 --> 00:20:52,692
Oh, mon garçon.
351
00:20:52,716 --> 00:20:54,761
JE SUIS À L'AGONIE ET TOI
Dites-moi des cochonneries comme ça.
352
00:20:54,785 --> 00:20:56,596
C'ÉTAIT JUSTE UNE HISTOIRE AU Coucher
353
00:20:56,620 --> 00:20:58,980
POUR VOUS FAIRE FERMER
Lève-toi et va dormir.
354
00:21:13,671 --> 00:21:16,482
BOSS, LE FLIC DE NEW YORK.
Il attend encore dehors.
355
00:21:16,506 --> 00:21:17,984
DOIS-JE LE LAISSER ENTRER,
356
00:21:18,008 --> 00:21:19,786
OU DOIS-JE LE LUI DIRE
VOUS ÊTES TOUJOURS OCCUPÉ ?
357
00:21:19,810 --> 00:21:21,621
NON, IL A ÉTÉ
ATTENDRE ASSEZ LONGTEMPS.
358
00:21:21,645 --> 00:21:22,911
Peut-être devrions-nous le voir.
359
00:21:25,015 --> 00:21:27,049
OH, ET TATOUAGE, S'IL VOUS PLAIT, S'IL VOUS PLAIT.
360
00:21:28,485 --> 00:21:32,988
CE N'EST PAS UN FLIC. C'EST
OFFICIER DE POLICE.
361
00:21:37,360 --> 00:21:39,460
Entrez, policiers.
362
00:21:41,364 --> 00:21:43,342
MERCI.
363
00:21:43,366 --> 00:21:45,578
BONJOUR, M. ROARKE.
SERGENT BROYLAN.
364
00:21:45,602 --> 00:21:47,613
ESCOUADE DE BUNKO DU NYPD.
365
00:21:47,637 --> 00:21:49,182
OUI, OUI, DONC JE COMPRENDS.
366
00:21:49,206 --> 00:21:52,018
Asseyez-vous, sergent.
S'IL TE PLAÎT. ASSEYEZ-VOUS.
367
00:21:52,042 --> 00:21:53,219
Eh bien, que puis-je faire pour vous ?
368
00:21:53,243 --> 00:21:56,622
BIEN, JE PENSE QUE C'EST PLUS
CE QUE JE PEUX FAIRE POUR VOUS
369
00:21:56,646 --> 00:21:59,693
DANS LA PROTECTION DE LA
OBJETS DE VALEUR DE VOS INVITÉS.
370
00:21:59,717 --> 00:22:00,760
OH?
371
00:22:00,784 --> 00:22:02,228
VOUS VOYEZ, M. ROARKE,
372
00:22:02,252 --> 00:22:04,731
J'AI TRACÉ UN
PICKPOCKET CÉLÈBRE
373
00:22:04,755 --> 00:22:05,799
À VOTRE ÎLE.
374
00:22:05,823 --> 00:22:10,003
SON NOM EST PETEY RAVEN.
375
00:22:10,027 --> 00:22:11,571
PICKPOCKET?
376
00:22:11,595 --> 00:22:15,008
MAINTENANT CE CANON HABITUELLEMENT
VOYAGER AVEC SON ENFANT.
377
00:22:15,032 --> 00:22:17,699
IL L'A FORMÉE
POUR ÊTRE SON STAND.
378
00:22:19,236 --> 00:22:20,880
JE VOIS.
379
00:22:20,904 --> 00:22:24,017
Euh, dites-moi quelque chose, sergent.
380
00:22:24,041 --> 00:22:26,452
N'EST-CE PAS Plutôt INSOLITE
381
00:22:26,476 --> 00:22:30,356
Pourchasser un petit voleur jusqu'à présent ?
382
00:22:30,380 --> 00:22:32,726
C'est parce qu'un enfant est impliqué.
383
00:22:32,750 --> 00:22:33,860
VOUS VOYEZ, M. ROARKE,
384
00:22:33,884 --> 00:22:36,295
EN VERTU DU DROIT PÉNAL HABITUEL,
385
00:22:36,319 --> 00:22:38,732
LE JUGE A AVERTI PETEY
386
00:22:38,756 --> 00:22:41,267
QU'IL METTRA LE
FILLE DANS UNE FAMILLE D'ACCUEIL
387
00:22:41,291 --> 00:22:44,303
S'il glisse encore un jour.
388
00:22:44,327 --> 00:22:49,342
JE VOIS. ALORS EUH, VOUS FAITES
C'EST POUR LE BIEN DE L'ENFANT.
389
00:22:49,366 --> 00:22:51,244
MM-HMM. POUR L'ENFANT.
390
00:22:51,268 --> 00:22:52,433
POUR LA SOCIÉTÉ.
391
00:22:55,038 --> 00:22:57,483
OUI, SERGENT.
CES DEUX SONT ICI.
392
00:22:57,507 --> 00:22:59,619
BIEN.
393
00:22:59,643 --> 00:23:02,521
MONTRE-MOI OÙ ILS SONT,
ET NOUS FAIREONS LE COLLIER MAINTENANT.
394
00:23:02,545 --> 00:23:05,625
OH, PAS SI RAPIDEMENT. PAS SI RAPIDEMENT.
395
00:23:05,649 --> 00:23:08,728
JE DOIS VOUS RAPPELER QUE
LA POLICE DE NEW YORK
396
00:23:08,752 --> 00:23:12,431
N'ONT AUCUNE AUTORITÉ SUR
L'ÎLE FANTAISIE, SERGENT.
397
00:23:12,455 --> 00:23:14,267
Je ne vous comprends pas, M. ROARKE.
398
00:23:14,291 --> 00:23:17,837
ESSAYEZ-VOUS DE
LES AIDER D’UNE QUELCONQUE MANIÈRE ?
399
00:23:17,861 --> 00:23:19,705
À PEINE.
400
00:23:19,729 --> 00:23:21,641
VENANT ICI SOUS
FAUX PRÉTENSIONS,
401
00:23:21,665 --> 00:23:23,643
ILS M'ONT AUSSI FRAUDÉ.
402
00:23:23,667 --> 00:23:26,668
Soyez assuré que je les verrai
OBTENEZ CE QUI LEUR ARRIVE.
403
00:23:36,746 --> 00:23:41,360
Voyons, ANIPUS, JAUNE BLANC,
404
00:23:41,384 --> 00:23:42,750
ARTURIS...
405
00:23:44,254 --> 00:23:46,332
HARAWORN.
406
00:23:46,356 --> 00:23:47,633
ROYAL.
407
00:23:47,657 --> 00:23:49,269
BLANC BLEU FROID.
408
00:23:49,293 --> 00:23:50,703
ILS ME SONT TOUS BLANCS.
409
00:23:50,727 --> 00:23:52,772
NON, NON, C'EST UNE ILLUSION.
410
00:23:52,796 --> 00:23:55,241
TU DOIS LES VOIR
À TRAVERS UN TÉLESCOPE.
411
00:23:55,265 --> 00:23:56,976
Tu es un homme drôle, CAVANAUGH.
412
00:23:57,000 --> 00:23:58,744
La dernière fois que je t'ai vu,
413
00:23:58,768 --> 00:24:00,613
VOUS ÊTES PROFONDEMENT ADORÉ DE VAN GOGH.
414
00:24:00,637 --> 00:24:02,871
SES AMIS L'APPELENT VINCENT.
415
00:24:04,308 --> 00:24:07,453
CETTE NUIT ÉTOILÉE
M'A INTÉRESSÉ.
416
00:24:07,477 --> 00:24:10,290
ET VOUS AVEZ MON TRÈS
MEILLEURE REPRO DE NUIT ÉTOILÉE,
417
00:24:10,314 --> 00:24:12,834
SOUVENEZ-VOUS, À MON 30ÈME ANNIVERSAIRE.
418
00:24:13,317 --> 00:24:14,493
JE ME SOUVIENS.
419
00:24:14,517 --> 00:24:15,561
TU FAIS?
420
00:24:15,585 --> 00:24:17,163
VOUS TROUVEZ DES CHEVEUX GRIS.
421
00:24:17,187 --> 00:24:19,165
OUAIS, BIEN, PRENEZ
UN REGARD. C'EST PARTI.
422
00:24:19,189 --> 00:24:21,534
Je l'ai coupé. RACINE ET BRANCHE.
423
00:24:21,558 --> 00:24:22,601
PAS DE CHEVEUX GRIS.
424
00:24:22,625 --> 00:24:24,226
CAVANAUGH, VOUS ÊTES CERTIFIÉ.
425
00:24:32,002 --> 00:24:33,282
LAISSEZ-MOI VOUS DEMANDER QUELQUE CHOSE.
426
00:24:34,338 --> 00:24:36,716
COMMENT VENEZ-VOUS SEULEMENT
APPELEZ-MOI PAR MON PRÉNOM
427
00:24:36,740 --> 00:24:38,106
QUAND TU PENSES QUE JE SUIS MORT ?
428
00:24:39,476 --> 00:24:41,520
Je suppose que c'est parce que
VOUS ÊTES UN ARTISTE.
429
00:24:41,544 --> 00:24:43,823
SIGNATURES DE NOM DE FAMILLE.
430
00:24:43,847 --> 00:24:45,087
MMM.
431
00:24:49,019 --> 00:24:51,397
VOUS VOUS SOUVENEZ QUAND JE
VENDU MA PREMIÈRE PEINTURE ?
432
00:24:51,421 --> 00:24:52,465
VOUS ÊTES LÀ.
433
00:24:52,489 --> 00:24:55,001
UN CAFÉ ?
434
00:24:55,025 --> 00:24:56,336
Je suppose que c'était une vente.
435
00:24:56,360 --> 00:24:58,104
OH, OUAIS, C'ÉTAIT UNE VENTE.
436
00:24:58,128 --> 00:25:01,007
Je veux dire, ils l'ont pris pour de bon
ET UNE CONTRIBUTION PRÉCIEUSE.
437
00:25:01,031 --> 00:25:03,209
SEULEMENT PARCE QUE NOUS NE L'avons PAS FAIT
AVOIR ASSEZ D'ARGENT
438
00:25:03,233 --> 00:25:05,500
POUR PAYER LES HAMBURGERS
Nous avons mangé ce mois-là.
439
00:25:07,304 --> 00:25:10,705
Je suppose que ce n'était pas tout
MAUVAIS, CAVANAUGH. OUAIS.
440
00:25:11,775 --> 00:25:13,652
VOUS VOULEZ DANSER ?
441
00:25:13,676 --> 00:25:15,288
VOUS ESSAYEZ DE
Tu me séduis, CAVANAUGH ?
442
00:25:15,312 --> 00:25:17,924
NON, NON. JUSTE UNE DANSE.
443
00:25:17,948 --> 00:25:19,959
Je n'essaierais pas ça.
444
00:25:19,983 --> 00:25:22,962
ALLEZ. BELLE MUSIQUE.
445
00:25:22,986 --> 00:25:26,832
D'ACCORD. MAIS NOUS DANSERONS JUSTE.
446
00:25:26,856 --> 00:25:27,923
JUSTE DANSER.
447
00:25:29,126 --> 00:25:31,626
Juste une belle danse amicale.
448
00:25:34,998 --> 00:25:36,876
Je t'ai aimé une fois, CAVANAUGH.
449
00:25:36,900 --> 00:25:37,977
MM-HMM.
450
00:25:38,001 --> 00:25:40,246
MAIS SEULEMENT DANS VOS MOMENTS PLUS SAINS.
451
00:25:40,270 --> 00:25:41,981
MM-HMM.
452
00:25:42,005 --> 00:25:43,783
Je t'ai peut-être même un peu aimé.
453
00:25:43,807 --> 00:25:47,653
OUAIS? BIEN, j'ai
T'A TOUJOURS AIME.
454
00:25:47,677 --> 00:25:49,088
Je sais ce que tu essaies de faire.
455
00:25:49,112 --> 00:25:50,423
JE SAIS.
456
00:25:50,447 --> 00:25:52,825
TU VEUX QUE JE M'EMPLACE DANS
VOTRE CABINE AVEC VOUS, N'EST-CE PAS,
457
00:25:52,849 --> 00:25:53,993
ET DORMIR AVEC TOI CE SOIR.
458
00:25:54,017 --> 00:25:55,161
NON.
459
00:25:55,185 --> 00:25:57,630
JE POURRAIS PRESQUE LE
Ce que je ressens en ce moment.
460
00:25:57,654 --> 00:26:00,021
MMM... POURQUOI PAS ?
461
00:26:01,691 --> 00:26:05,060
PARCE QUE CELA NE SERAIT PAS
SOYEZ JUSTE ENVERS DONALD.
462
00:26:06,563 --> 00:26:07,563
DONALD ?
463
00:26:08,631 --> 00:26:09,697
CONDAMNER.
464
00:26:11,134 --> 00:26:12,912
AU ENFER AVEC DONALD.
465
00:26:12,936 --> 00:26:15,081
DONALD ne se soucie pas de toi.
466
00:26:15,105 --> 00:26:19,285
TOUT DONALD SE soucie
CE SONT LES MILLIONS IL A HÉRITÉ.
467
00:26:19,309 --> 00:26:21,454
JE ME SOUCIE DE VOUS.
468
00:26:21,478 --> 00:26:22,755
VOUS N'ÊTES PAS JUSTE.
469
00:26:22,779 --> 00:26:25,358
Supposons que je reste
AVEC VOUS CE SOIR.
470
00:26:25,382 --> 00:26:29,028
VIENT LE MATIN, FÉE MAGIQUE
AU MOMENT DU CHAMPAGNE
471
00:26:29,052 --> 00:26:31,130
ET NOUS SERONS À CHACUN
ENCORE LA GORGE DES AUTRES.
472
00:26:31,154 --> 00:26:34,356
BIEN... JE N'AI JAMAIS PROMIS
VOUS UN JARDIN DE ROSES.
473
00:26:35,492 --> 00:26:38,471
MAIS ENCORE,
474
00:26:38,495 --> 00:26:40,974
NOUS NE SOMMES PAS DES ROSES, n'est-ce pas ?
475
00:26:40,998 --> 00:26:42,238
MIGNON.
476
00:26:44,734 --> 00:26:46,980
Tu sais, CAVANAUGH,
477
00:26:47,004 --> 00:26:50,038
SI VOUS AVEZ VRAIMENT AIMÉ
Moi, tu me laisserais partir.
478
00:26:57,847 --> 00:27:01,260
D'ACCORD. Euh, je euh...
479
00:27:01,284 --> 00:27:02,417
Je suis désolé, je euh...
480
00:27:03,953 --> 00:27:06,332
Je pensais que je pourrais te faire
TOMBE ENCORE AMOUREUX DE MOI.
481
00:27:06,356 --> 00:27:07,989
PENSÉE FOLLE.
482
00:27:10,260 --> 00:27:12,593
Je te ramènerai
LE MATIN.
483
00:27:21,471 --> 00:27:23,916
Morning Glory, c'est Spotter.
484
00:27:23,940 --> 00:27:25,020
Entrez, gloire du matin.
485
00:27:26,243 --> 00:27:27,475
QU'EST-CE QUE C'EST, BENTON ?
486
00:27:28,978 --> 00:27:30,856
NOUS AVONS LE PIGEON
NOUS RECHERCHONS.
487
00:27:30,880 --> 00:27:33,959
PIGEON ? QUE VOULEZ-VOUS ?
488
00:27:33,983 --> 00:27:35,495
IL Y A UNE FILLE À BORD DU NAVIRE
489
00:27:35,519 --> 00:27:37,096
VAUT UN COUPLE
MILLIONS À QUELQU'UN.
490
00:27:37,120 --> 00:27:39,720
VENEZ LA RÉCUPÉRER.
491
00:27:50,000 --> 00:27:52,378
OH, je suis tellement content de voir
492
00:27:52,402 --> 00:27:55,048
QUE LA VIE AGRICOLE
VRAIMENT D'ACCORD AVEC VOUS DEUX.
493
00:27:55,072 --> 00:27:58,217
OH, OUI, C'EST JUSTE PÊCHE.
494
00:27:58,241 --> 00:27:59,953
MERVEILLEUX, MERVEILLEUX.
495
00:27:59,977 --> 00:28:02,288
Euh, tatouage, puis-je
ÊTRE D'UNE QUELQUE utilité ?
496
00:28:02,312 --> 00:28:04,057
Non, merci, patron.
497
00:28:04,081 --> 00:28:05,425
Je m'occupe des affaires
498
00:28:05,449 --> 00:28:07,060
AVEC LE RÉVÉREND
ET SA FILLE.
499
00:28:07,084 --> 00:28:09,929
Eh bien, dans ce cas,
SI VOUS VOULEZ M'EXCUSER.
500
00:28:09,953 --> 00:28:11,831
Cela fait 12 cartons d'oeufs.
501
00:28:11,855 --> 00:28:14,267
TRIPLE A ET SUPER FRAIS.
502
00:28:14,291 --> 00:28:15,857
COMME CES RADIS.
503
00:28:19,963 --> 00:28:21,507
Ils ne me paraissent pas frais.
504
00:28:21,531 --> 00:28:23,176
Alors tu as l'air mal.
505
00:28:23,200 --> 00:28:24,577
Je les ai choisis ce matin.
506
00:28:24,601 --> 00:28:27,280
VOUS AVEZ DE LA CHANCE
OBTENEZ DES PRODUITS COMME CES.
507
00:28:27,304 --> 00:28:30,283
D'ACCORD. CELA
FAIT SIX CAISSES,
508
00:28:30,307 --> 00:28:32,840
PLUS LES OEUFS, C'EST EUH...
509
00:28:34,311 --> 00:28:36,522
37 $.
510
00:28:36,546 --> 00:28:39,425
JE PEUX VOUS OFFRIR
ESPÈCES DE 60$ EN ÉCHANGE.
511
00:28:39,449 --> 00:28:41,260
COMMERCE POUR QUOI ?
512
00:28:41,284 --> 00:28:44,230
UN CACHEMIRE COMPLET ET VRAI
C'EST POUR VOTRE PÈRE.
513
00:28:44,254 --> 00:28:47,255
Merci, mais nous prendrons du cash.
514
00:28:55,932 --> 00:28:57,092
ALLEZ. Il faut qu'on rentre.
515
00:28:58,235 --> 00:28:59,567
NOUS RÉCOLTERONS PLUS TARD.
516
00:29:02,939 --> 00:29:04,939
JE FAIS LA MÊME OFFRE EN CHAUSSURES.
517
00:29:18,955 --> 00:29:20,121
BONJOUR.
518
00:29:21,458 --> 00:29:23,302
AVEZ-VOUS BIEN DORMI?
519
00:29:23,326 --> 00:29:25,438
OUI.
520
00:29:25,462 --> 00:29:28,829
AHOY! VOUS, DANS LE
PETIT BATEAU. RÉVÉLER!
521
00:29:34,171 --> 00:29:35,848
C'est sûrement Donald qui me sauve.
522
00:29:38,041 --> 00:29:39,385
SORTEZ D'ICI !
523
00:29:39,409 --> 00:29:42,455
HOMME LE BRAS DE GARDE,
OU ATTENDEZ-VOUS POUR REPOUSSER.
524
00:29:42,479 --> 00:29:43,523
Qu'est-ce que tu es, fou ?
525
00:29:43,547 --> 00:29:45,291
CES GARS SONT
TIRER DE VRAIES BALLES.
526
00:29:45,315 --> 00:29:46,414
ATTENTION.
527
00:29:47,984 --> 00:29:50,296
ABANDONNEZ LE NAVIRE !
528
00:29:50,320 --> 00:29:52,298
SORTONS D'ICI !
529
00:29:52,322 --> 00:29:54,934
C'EST UN DE VOS
Des trucs, n'est-ce pas, CAVANAUGH.
530
00:29:54,958 --> 00:29:57,303
J'aimerais que ce soit le cas.
531
00:29:57,327 --> 00:29:59,127
SAUT! AIDE!
532
00:30:06,836 --> 00:30:07,947
EN GARDE !
533
00:30:07,971 --> 00:30:10,349
J'en ai un meilleur pour toi.
534
00:30:10,373 --> 00:30:11,417
COLLEZ-LES.
535
00:30:11,441 --> 00:30:13,018
CAVANAUGH.
536
00:30:13,042 --> 00:30:15,088
Non, n'aie pas peur, Mary.
537
00:30:15,112 --> 00:30:17,356
FERMEZ-LA. MONTEZ DANS LE BATEAU.
538
00:30:17,380 --> 00:30:19,459
VENEZ, VENEZ,
VENEZ. DÉPLACEZ-VOUS.
539
00:30:19,483 --> 00:30:21,603
ALLEZ, TOI AUSSI, ALLONS-Y.
540
00:30:29,526 --> 00:30:32,494
MERCI BEAUCOUP, je
Je l'apprécie vraiment.
541
00:30:35,031 --> 00:30:37,243
OH, M. ROARKE. M. ROARKE.
542
00:30:37,267 --> 00:30:38,978
Ah, monsieur. JOHNSON, ET
COMMENT VAZ-VOUS AUJOURD’HUI ?
543
00:30:39,002 --> 00:30:40,946
COMMENT JE VAIS, DEMANDE-T-IL.
544
00:30:40,970 --> 00:30:42,681
ALORS JE PEUX ASSUMER
VOUS ÊTES SATISFAITS
545
00:30:42,705 --> 00:30:44,650
AVEC L'ACCOMPLISSEMENT
DE VOTRE FANTAISIE.
546
00:30:44,674 --> 00:30:46,185
S'IL VOUS PLAÎT N'EST PAS LE MOT.
547
00:30:46,209 --> 00:30:47,353
COMMENT PUIS-JE VOUS MERCI ?
548
00:30:47,377 --> 00:30:49,755
VOTRE BONHEUR,
M. Johnson, c'est ma récompense.
549
00:30:49,779 --> 00:30:50,956
MERCI.
550
00:30:50,980 --> 00:30:53,292
M. JOHNSON. QU'EST-CE QUE
VOTRE FANTAISIE ?
551
00:30:53,316 --> 00:30:55,995
Eh bien, vous voyez, mon
ÉMISSION TV PRÉFÉRÉE
552
00:30:56,019 --> 00:30:57,230
ÉTAIT LA COMPAGNIE DE TROIS.
553
00:30:57,254 --> 00:30:58,431
C'EST OÙ CE JEUNE HOMME
554
00:30:58,455 --> 00:31:00,333
PARTAGE UN APPARTEMENT
AVEC CES DEUX EUH...
555
00:31:00,357 --> 00:31:02,901
BEAUTÉS SUCCIEUSES,
ET QUEL AMUSEMENT ILS SONT.
556
00:31:02,925 --> 00:31:04,670
ET VOUS VOULEZ FAIRE DE MÊME ?
557
00:31:04,694 --> 00:31:06,305
DROIT COMME LA PLUIE, TATOUAGE.
558
00:31:06,329 --> 00:31:08,530
Les filles, par ici, s'il vous plaît.
559
00:31:17,174 --> 00:31:18,551
BONJOUR. SURVEILLEZ VOTRE PAS.
560
00:31:18,575 --> 00:31:21,854
AH, AH, AH, EXCUSEZ-MOI.
PERMETS-MOI, PERMETS-MOI.
561
00:31:21,878 --> 00:31:25,547
PERMETTEZ-MOI. BONJOUR.
VOULEZ-VOUS M'EXCUSER.
562
00:31:32,889 --> 00:31:35,468
Patron, je ne comprends pas.
563
00:31:35,492 --> 00:31:38,103
DANS L'ÉMISSION TV,
IL Y A DEUX FILLES.
564
00:31:38,127 --> 00:31:39,605
J'en ai compté cinq.
565
00:31:39,629 --> 00:31:40,806
N'AVEZ-VOUS PAS ENTENDU ?
566
00:31:40,830 --> 00:31:42,074
J'ai entendu quoi, patron ?
567
00:31:42,098 --> 00:31:44,777
L'INFLATION, MON CHER TATOUAGE.
568
00:31:44,801 --> 00:31:46,345
INFLATION?
569
00:31:46,369 --> 00:31:47,609
INFLATION.
570
00:31:55,378 --> 00:31:57,122
QU'EN PENSEZ-VOUS
VOUS ACCOMPLISSEZ ?
571
00:31:57,146 --> 00:31:58,457
Eh bien, vous avez vu Broylan.
572
00:31:58,481 --> 00:31:59,692
JE DOIS REMETTRE MES MAINS EN FORME
573
00:31:59,716 --> 00:32:00,759
POUR QUE JE PEUX ATTEINDRE CETTE MARQUE.
574
00:32:00,783 --> 00:32:03,103
NOUS AVONS BESOIN D'UN ENJEU
POUR SORTIR D'ICI.
575
00:32:10,993 --> 00:32:12,738
OH, HARMONY, QUOI
ALLONS-NOUS LE FAIRE ?
576
00:32:12,762 --> 00:32:15,241
PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS RESTER
ICI. C'EST UNE PENSÉE.
577
00:32:15,265 --> 00:32:16,409
ÊTES-VOUS FOU?
578
00:32:16,433 --> 00:32:18,177
Je ne pense pas que ce soit si fou.
579
00:32:18,201 --> 00:32:19,345
VOUS VOULEZ VIVRE DANS UNE FERME?
580
00:32:19,369 --> 00:32:20,779
OK, je vais arranger ça.
581
00:32:20,803 --> 00:32:22,315
Je t'enverrai à
Celle de ta tante Laura.
582
00:32:22,339 --> 00:32:24,739
NOUS DEVONS DESCENDRE
CETTE ÎLE D'ABORD.
583
00:32:26,509 --> 00:32:29,622
HARMONY, je ne suis pas un
AGRICULTEUR. Je suis un pickpocket.
584
00:32:29,646 --> 00:32:31,846
C'est la seule chose que je fais bien.
585
00:32:35,017 --> 00:32:37,363
Tu as raison, j'étais
JOUER À UN JEU D'ENFANT DUMB
586
00:32:37,387 --> 00:32:38,819
Avec ces choses stupides.
587
00:32:40,189 --> 00:32:41,701
MAINTENANT, À QUOI ÇA A FAIT ?
588
00:32:41,725 --> 00:32:43,436
ÇA M'A AIDE À ME DÉCIDER.
589
00:32:43,460 --> 00:32:45,938
REGARDEZ, IL N'Y A RIEN
MAL AVEC MES MAINS.
590
00:32:45,962 --> 00:32:47,440
Je vais atteindre le but pour nous.
591
00:32:47,464 --> 00:32:50,610
TOI? AVEC BROYLAN DANS LES PAROIS ?
PARLEZ SENS, HARMONIE.
592
00:32:50,634 --> 00:32:53,746
VOUS ÊTES DANS DES ANNÉES
D'ÊTRE UN DIP PASSABLE.
593
00:32:53,770 --> 00:32:56,616
LE FAIT EST QUE VOUS N'ÊTES PAS
MÊME UN BON DÉcrochage ENCORE.
594
00:32:56,640 --> 00:32:57,683
OH, OUI, JE LE SUIS.
595
00:32:57,707 --> 00:32:58,784
ET JE PEUX LE FAIRE.
596
00:32:58,808 --> 00:33:00,408
HARMONY, REVENEZ ICI.
597
00:33:11,254 --> 00:33:12,632
HARMONY, OUVREZ-VOUS !
598
00:33:12,656 --> 00:33:14,900
VENEZ MAINTENANT. JE SUIS TON PÈRE.
599
00:33:21,498 --> 00:33:22,597
HARMONIE?
600
00:33:26,603 --> 00:33:28,648
JE SUIS CE QUE JE SUIS PARCE QUE JE
Je ne peux rien faire d'autre.
601
00:33:28,672 --> 00:33:30,283
MERDE, VOUS NE COMPRENEZ PAS ?
602
00:33:30,307 --> 00:33:32,573
Je ne veux pas que tu le fasses
DEVENEZ UN VOLEUR.
603
00:33:34,811 --> 00:33:36,656
HARMONIE!
604
00:33:36,680 --> 00:33:38,324
Je deviens vraiment punk.
605
00:33:38,348 --> 00:33:39,847
HARMONY, MAINTENANT OUVRE CETTE PORTE.
606
00:33:41,117 --> 00:33:43,851
OK, VOUS VOULEZ OBTENIR
TÊTÉ ? RESTEZ LÀ.
607
00:33:52,595 --> 00:33:53,961
ALLONS-Y. ALLEZ.
608
00:34:15,985 --> 00:34:18,197
VOUS ATTENDEZ DE NOUS
Rester dans cette décharge ?
609
00:34:18,221 --> 00:34:20,466
JUSTE JUSQU'À SON PETIT AMI
PAIE LA RANÇON.
610
00:34:20,490 --> 00:34:22,267
RANÇON?
611
00:34:22,291 --> 00:34:24,036
QUELLE RANÇON ?
612
00:34:24,060 --> 00:34:25,638
ET S'IL NE LE FAIT PAS
PAYER, ET ALORS ?
613
00:34:25,662 --> 00:34:26,972
RIEN.
614
00:34:26,996 --> 00:34:28,796
Vous disparaissez tout simplement tous les deux.
615
00:34:34,604 --> 00:34:36,136
ASSEZ-VOUS CONFORTABLES.
616
00:34:38,007 --> 00:34:39,985
VOUS POUVEZ ÊTRE REMERCIEUX MAINTENANT
QUE J'AI MARIÉ QUELQU'UN
617
00:34:40,009 --> 00:34:42,421
COMME PRINCIPÉ ET
FIABLE COMME DONALD.
618
00:34:42,445 --> 00:34:44,445
IL SAUVERA VOTRE
Peau misérable aussi.
619
00:34:51,287 --> 00:34:53,287
CETTE FOLIE
J'attrape, CAVANAUGH.
620
00:34:54,491 --> 00:34:56,469
Tu m'as presque eu
J'y retourne.
621
00:34:56,493 --> 00:34:59,438
POURQUOI NE POUVEZ-VOUS PAS
Je viens de me laisser tranquille.
622
00:34:59,462 --> 00:35:02,296
Je serais marié maintenant,
ET PENDANT MA LUNE DE MIEL.
623
00:35:10,239 --> 00:35:11,751
Je suis vraiment désolé, Mary.
624
00:35:11,775 --> 00:35:15,254
JE N'AI JAMAIS VU POUR
TOUT CELA ARRIVE.
625
00:35:15,278 --> 00:35:16,822
VOUS NE LE FAITES JAMAIS.
626
00:35:16,846 --> 00:35:19,324
Reste loin de moi, d'accord ?
627
00:35:19,348 --> 00:35:21,588
CHAQUE QUE VOUS ÊTES À PROXIMITÉ
Moi, il y a des problèmes.
628
00:35:32,462 --> 00:35:33,806
HARMONIE?
629
00:35:33,830 --> 00:35:35,550
VOUS ÊTES LÀ-DESSOUS ET
HEURE. SORTEZ ICI.
630
00:35:41,270 --> 00:35:43,404
OH, BÉBÉ. N'ESSAYEZ PAS.
631
00:35:47,677 --> 00:35:48,754
VOUS VOULEZ UN RAISIN ?
632
00:35:48,778 --> 00:35:51,990
VOULEZ-VOUS AVOIR UN RAISIN ?
633
00:35:52,014 --> 00:35:53,459
VEUX UN PEU
RAISIN ? Voilà.
634
00:35:53,483 --> 00:35:57,229
BIEN, VOUS BUVEZ ET ÊTES
JOYEUX. N'EST-CE PAS BON À GOUTER ?
635
00:35:57,253 --> 00:35:58,697
Tu en veux un autre, ouais ?
636
00:35:58,721 --> 00:36:01,066
Et ça, n'est-ce pas bon ?
637
00:36:01,090 --> 00:36:04,136
VOUS EN VOULEZ UN AUTRE ? VOICI.
638
00:36:04,160 --> 00:36:07,973
EN VOULEZ-VOUS ? OUAIS,
C'est bien, n'est-ce pas, hein.
639
00:36:07,997 --> 00:36:10,509
Voilà. MON DIEU SAKE.
640
00:36:10,533 --> 00:36:14,012
PRENEZ-EN PLUS.
OUAIS. Voilà.
641
00:36:14,036 --> 00:36:17,182
HÉ! VOUS AVEZ COMPRIS !
642
00:36:17,206 --> 00:36:19,318
LAISSEZ-MOI PARTIR !
643
00:36:19,342 --> 00:36:21,186
C'est peu probable, petite dame.
644
00:36:21,210 --> 00:36:22,387
VOUS ÊTES ICI, MONSIEUR.
645
00:36:22,411 --> 00:36:25,591
Alors il vous fait faire
LE TRAVAIL POUR LUI MAINTENANT, hein ?
646
00:36:25,615 --> 00:36:27,726
S'IL VOUS PLAIT, JE NE POUVAIS PAS
LAISSEZ PETEY LE FAIRE.
647
00:36:27,750 --> 00:36:29,216
J'ai dû le faire moi-même.
648
00:36:31,988 --> 00:36:33,031
BIEN, M. ROARKE.
649
00:36:33,055 --> 00:36:34,633
Est-ce que ça vous dérange si je
PRENDRE LES CHARGES MAINTENANT ?
650
00:36:34,657 --> 00:36:36,702
Évidemment, vous l'avez déjà fait.
651
00:36:36,726 --> 00:36:38,136
S'IL VOUS PLAÎT, AIDEZ-MOI, M. ROARKE.
652
00:36:38,160 --> 00:36:40,361
JE SUIS DÉSOLÉ. IL Y A
RIEN QUE JE PEUX FAIRE.
653
00:36:42,999 --> 00:36:44,343
Ne me prends pas, Broylan.
654
00:36:44,367 --> 00:36:45,478
S'IL TE PLAÎT.
655
00:36:45,502 --> 00:36:46,812
ALLEZ.
656
00:36:46,836 --> 00:36:48,736
LAISSEZ-MOI PARTIR ! LAISSEZ-MOI PARTIR !
657
00:37:11,460 --> 00:37:12,740
Je suis désolé, PETEY.
658
00:37:13,830 --> 00:37:15,496
Je suis désolé pour tout.
659
00:37:18,567 --> 00:37:21,046
EUX SONT LES PAUSES,
ENFANT. JUSTE LES PAUSES.
660
00:37:21,070 --> 00:37:23,938
NON. Tout était de ma faute.
661
00:37:25,008 --> 00:37:27,452
ÊTRE ICI. VOS MAINS.
662
00:37:27,476 --> 00:37:29,888
Je t'emmène dans cette ferme.
663
00:37:29,912 --> 00:37:33,425
MAINTENANT JE SUIS PRIS
LOIN DE VOUS.
664
00:37:33,449 --> 00:37:35,182
OH, VEUX-TU ARRÊTER
SE blâmer.
665
00:37:38,320 --> 00:37:39,687
Puis-je lui dire, M. ROARKE ?
666
00:37:42,324 --> 00:37:44,091
OUI, JE PENSE QUE TU DEVRAIS.
667
00:37:45,161 --> 00:37:46,972
DIS-MOI QUOI ?
668
00:37:46,996 --> 00:37:48,641
M. Roarke m'aidait.
669
00:37:48,665 --> 00:37:51,409
RIEN DE CE QUI EST ARRIVÉ
C'ÉTAIT UN ACCIDENT.
670
00:37:51,433 --> 00:37:55,313
C'ÉTAIT TOUT MON FANTAISIE
DÈS LE DÉBUT.
671
00:37:55,337 --> 00:37:57,482
QUE DIT-ELLE ?
672
00:37:57,506 --> 00:37:59,718
Il n'y avait même pas de vrai prédicateur.
673
00:37:59,742 --> 00:38:03,588
C'était juste un gars que j'ai embauché
POUR PLANTER LE BILLET.
674
00:38:03,612 --> 00:38:05,024
Pour que tu puisses le voler.
675
00:38:05,048 --> 00:38:07,225
C'était juste pour nous amener ici.
676
00:38:07,249 --> 00:38:08,683
ICI SUR L'ÎLE FANTAISIE.
677
00:38:10,352 --> 00:38:11,429
EST-CE VRAI ?
678
00:38:11,453 --> 00:38:15,200
OUI, M. CORBEAU.
CHAQUE MOT DE CELA.
679
00:38:15,224 --> 00:38:16,501
ELLE SE FAIT ATTAQUER ?
680
00:38:16,525 --> 00:38:19,204
BROYLAN ARRIVE ICI
TOUT EN FAIT-IL PARTIE AUSSI ?
681
00:38:19,228 --> 00:38:23,297
NON. COMME VOUS LE VOYEZ, CEUX
ÉTAIT JUSTE LES PAUSES.
682
00:38:42,384 --> 00:38:43,562
POURQUOI?
683
00:38:43,586 --> 00:38:46,699
Je savais que je serais emmené
La prochaine fois, tu tomberas.
684
00:38:46,723 --> 00:38:48,533
Tu vas bien, PETEY.
685
00:38:48,557 --> 00:38:50,502
MAIS IL Y A TOUJOURS DES PAUSES.
686
00:38:50,526 --> 00:38:52,226
ET LES GRAISSES PEUVENT DEVENIR AIGRES.
687
00:38:53,495 --> 00:38:56,108
PUIS JE ME SOUVENAIS
VOS HISTOIRES AU COUCHER.
688
00:38:56,132 --> 00:38:58,944
Je pensais que tu aurais pu
Je les signifiais juste un peu.
689
00:38:58,968 --> 00:39:02,848
VOUS NE POUVEZ PAS ENTRER
PROBLEME DE TRAVAIL DANS UNE FERME.
690
00:39:02,872 --> 00:39:05,112
Je voulais juste que nous le fassions
Soyez ensemble, Petey.
691
00:39:07,243 --> 00:39:08,943
Je t'ai vraiment laissé tomber.
692
00:39:10,479 --> 00:39:11,746
TOUT EN LIGNE.
693
00:39:13,950 --> 00:39:15,216
TOUTE VOTRE VIE.
694
00:39:27,130 --> 00:39:28,370
IL EST TEMPS DE PARTIR.
695
00:39:29,531 --> 00:39:30,771
À bientôt, PETEY.
696
00:40:01,463 --> 00:40:03,242
TED ?
697
00:40:03,266 --> 00:40:05,043
TED, OÙ ES-TU ?
698
00:40:05,067 --> 00:40:06,678
CHUT. CHUT.
699
00:40:06,702 --> 00:40:09,262
À MOINS QUE VOUS VOULEZ LE RÉVEILLER.
700
00:40:10,773 --> 00:40:12,139
Comment as-tu enlevé ça ?
701
00:40:13,509 --> 00:40:14,608
CAVANAUGH?
702
00:40:17,513 --> 00:40:19,925
J'avais un couteau à palette
CACHÉ DANS MA BOTTE.
703
00:40:19,949 --> 00:40:22,883
J'AI RACLÉ
ADOBE POURRI TOUTE LA NUIT.
704
00:40:24,020 --> 00:40:26,298
OK, prends ces cordes.
705
00:40:26,322 --> 00:40:28,167
Très bien, allons-y.
SORTONS D'ICI.
706
00:40:28,191 --> 00:40:29,234
OÙ?
707
00:40:29,258 --> 00:40:30,468
OÙ? S'ÉCHAPPER.
708
00:40:30,492 --> 00:40:32,404
NOUS S'ÉVADONS. ALLONS-Y.
709
00:40:32,428 --> 00:40:33,471
ET SE FAIRE TIRER ?
710
00:40:33,495 --> 00:40:35,540
Tu es fou comme d'habitude.
711
00:40:35,564 --> 00:40:37,932
J'ATTENDRAI ICI JUSQU'À DONALD
VIENT AVEC L'ARGENT.
712
00:40:39,035 --> 00:40:40,345
ÊTES-VOUS SÉRIEUX?
713
00:40:40,369 --> 00:40:42,815
PENSEZ-VOUS VRAIMENT QU'IL EST
VOUS VENEZ AVEC L'ARGENT ?
714
00:40:42,839 --> 00:40:44,917
ET S'IL L'A FAIT, EST-CE QUE VOUS
Vous pensez qu'ils nous laisseraient partir ?
715
00:40:44,941 --> 00:40:46,151
ALLEZ.
716
00:40:46,175 --> 00:40:47,953
POURQUOI NE LE FRAIENT-ILS PAS ? JE RESTE.
717
00:40:47,977 --> 00:40:51,256
Je n'ai pas le temps de discuter.
Il faut qu'on sorte d'ici.
718
00:40:51,280 --> 00:40:53,826
NON. VOUS N'ÊTES PAS
M'enlever encore.
719
00:40:53,850 --> 00:40:55,928
Je ne vous enlève pas.
720
00:40:55,952 --> 00:40:58,663
Je te sauve. MAINTENANT, ALLEZ.
721
00:40:58,687 --> 00:41:03,068
Écoutez, je suis les gentils.
LES MÉCHANTS SONT LÀ.
722
00:41:03,092 --> 00:41:04,136
ALLONS-Y!
723
00:41:04,160 --> 00:41:05,437
AIDE! AIDE!
724
00:41:05,461 --> 00:41:07,306
NON, S'IL VOUS PLAIT ! NE FAITES PAS CELA !
725
00:41:07,330 --> 00:41:08,929
QU'EST-CE QUE... TU ES FOLLE ?
726
00:41:11,367 --> 00:41:13,178
Quel est le problème,
VOUS N'AIMEZ PAS LA CHAMBRE ?
727
00:41:13,202 --> 00:41:15,369
NON. C'EST LE SERVICE.
728
00:41:16,605 --> 00:41:18,717
À QUELLE HEURE
M. Tu veux être là pour moi ?
729
00:41:18,741 --> 00:41:19,818
Il ne le fera pas.
730
00:41:19,842 --> 00:41:21,920
M. GIDDING A RADIOTÉ SES REGRETS
731
00:41:21,944 --> 00:41:23,021
ET ENVOYÉ SON PROFONDE AMOUR.
732
00:41:23,045 --> 00:41:25,557
MAIS IL A DIT QUE C'EST
CONTRE SES PRINCIPES
733
00:41:25,581 --> 00:41:26,725
PAYER UNE RANÇON.
734
00:41:26,749 --> 00:41:27,989
Il a dit que tu comprendrais.
735
00:41:31,354 --> 00:41:33,999
BIEN SUR QUE JE COMPRENDS.
736
00:41:34,023 --> 00:41:35,334
IL FAUT UN HOMME FORT
737
00:41:35,358 --> 00:41:38,603
POUR DÉFENDRE SES PRINCIPES.
738
00:41:38,627 --> 00:41:39,867
MÊME QUAND ÇA FAIT MAL.
739
00:41:41,030 --> 00:41:42,707
Je l'admire pour ça.
740
00:41:42,731 --> 00:41:44,776
MERVEILLEUX.
741
00:41:44,800 --> 00:41:46,478
Très bien, allons-y.
742
00:41:46,502 --> 00:41:47,782
QU'EST-CE QUE TU VA FAIRE ?
743
00:41:48,704 --> 00:41:51,505
IL EST TEMPS DE DISPARAÎTRE. ALLEZ.
744
00:42:01,717 --> 00:42:02,749
BENTON !
745
00:42:04,353 --> 00:42:07,632
BENTON ! BENTON !
746
00:42:07,656 --> 00:42:09,634
ALLEZ, ILS
S'EN PARTIR. DE CETTE FAÇON!
747
00:42:09,658 --> 00:42:10,757
DÉPÊCHE-TOI!
748
00:42:21,670 --> 00:42:23,137
ILS Y ALLENT.
749
00:43:00,042 --> 00:43:02,220
PAS GRAVE. OUBLIE ÇA.
750
00:43:02,244 --> 00:43:03,410
Nous l'avons gâché.
751
00:43:13,322 --> 00:43:16,001
APPRÉCIATION CROISSANTE POUR LE
POULETS, M. CORBEAU?
752
00:43:16,025 --> 00:43:20,072
Eh bien, ce n'est pas un
UNE AFFAIRE D'AMOUR ENCORE,
753
00:43:20,096 --> 00:43:22,762
MAIS ILS NE SONT PAS AUSSI MAUVAIS
COMME JE LE PENSAIS.
754
00:43:25,667 --> 00:43:29,448
J'AI EU MA CHANCE ICI
POUR TOUT RETOURNER.
755
00:43:29,472 --> 00:43:31,583
JE N'AI PAS COMPRIS.
756
00:43:31,607 --> 00:43:36,210
LA PLUPART DES OPPORTUNITÉS SONT PERDUES
PARCE QU'ILS NE SONT PAS RECONNUS.
757
00:43:38,347 --> 00:43:41,460
Je ferais n'importe quoi pour
GARDEZ-LA, M. ROARKE.
758
00:43:41,484 --> 00:43:42,527
RIEN.
759
00:43:42,551 --> 00:43:45,119
MÊME abandonner les poches à la tire ?
760
00:43:49,291 --> 00:43:52,559
J'AI ABANDONNÉ CELA DANS LE
CHAMBRE DE VISITEUR AVEC HARMONIE.
761
00:43:58,034 --> 00:44:02,114
BIEN, VOUS N'AVEZ PAS À VOUS INQUIÉTER
À propos de CAVANAUGH, MAMAN.
762
00:44:02,138 --> 00:44:04,182
ET QUANT À VOUS, DONALD,
763
00:44:04,206 --> 00:44:08,086
SI MARIE PEUT TENIR
TOI, JE ME LAVE LES MAINS.
764
00:44:08,110 --> 00:44:10,422
J'AI PEUR QUE TU SAIS NON
Messieurs, CAVANAUGH.
765
00:44:10,446 --> 00:44:11,756
MERCI BEAUCOUP.
766
00:44:11,780 --> 00:44:14,181
VOUS AVEZ DE LA CHANCE POUR NOUS
NE VOUS POURSUIVEZ PAS.
767
00:44:16,318 --> 00:44:17,617
AU REVOIR, MARIE.
768
00:44:19,621 --> 00:44:22,267
J'ai hâte de descendre
CETTE ÎLE REDOUTABLE.
769
00:44:22,291 --> 00:44:24,436
BIEN, LA CÉRÉMONIE
SERA SIMPLE,
770
00:44:24,460 --> 00:44:25,970
APPROPRIÉ ET BREF.
771
00:44:25,994 --> 00:44:28,106
Qu'en dis-tu, chérie ?
QU'EST-CE QUE CELA VOUS INTERPRÈTE ?
772
00:44:28,130 --> 00:44:30,475
AVEC SEULEMENT QUELQUES
UNE DOUZAINE D'AMIS PROCHES,
773
00:44:30,499 --> 00:44:32,244
LA RÉCEPTION À LA MAISON.
774
00:44:32,268 --> 00:44:34,834
CE NE SERAIT-IL PAS BEAUCOUP
MIEUX ? Je peux arranger ça.
775
00:44:53,289 --> 00:44:54,399
Eh bien, je veux vous remercier
776
00:44:54,423 --> 00:44:56,201
POUR ME DONNER LE
TIR, M. ROARKE.
777
00:44:56,225 --> 00:44:58,903
Ce n'était pas ta faute, j'ai tout gâché.
778
00:44:58,927 --> 00:45:01,906
OH, EST-CE VRAIMENT SI MAUVAIS ?
779
00:45:01,930 --> 00:45:05,310
Je ne pouvais tout simplement pas accepter ce fait
780
00:45:05,334 --> 00:45:06,678
Qu'elle ne m'aimait pas.
781
00:45:06,702 --> 00:45:10,370
SEULEMENT MON EGO SURDIMENSIONNÉ
M'a fait croire qu'elle l'avait déjà fait.
782
00:45:12,808 --> 00:45:14,052
MARIE.
783
00:45:14,076 --> 00:45:16,188
VOUS AVEZ TORT SUR
Tout le reste, CAVANAUGH.
784
00:45:16,212 --> 00:45:18,957
NE GÂCHONS PAS UN
ENREGISTREMENT PARFAIT MAINTENANT.
785
00:45:18,981 --> 00:45:22,048
OH, MARIE. OH...
786
00:45:25,321 --> 00:45:27,165
Je ne sais pas pourquoi je fais ça.
787
00:45:27,189 --> 00:45:29,509
Sa folie doit être captivante.
788
00:45:33,895 --> 00:45:36,463
C'EST. C'est définitivement captivant.
789
00:45:50,346 --> 00:45:51,856
MA MÈRE ET
DONALD PENSE VRAIMENT
790
00:45:51,880 --> 00:45:53,692
CAVANAUGH A
M'a encore kidnappé ?
791
00:45:53,716 --> 00:45:55,327
DÈS QUE LE
L'AVION EST DANS LES AIRS,
792
00:45:55,351 --> 00:45:57,195
JE VOIR LA RECHERCHE
La fête est annulée.
793
00:45:57,219 --> 00:45:58,363
FÊTE DE RECHERCHE ?
794
00:45:58,387 --> 00:46:00,299
Comme je l'avais imaginé,
795
00:46:00,323 --> 00:46:03,268
ILS DEVRAIENT ÊTRE PLUSIEURS
DES MILLES DANS LA JUNGLE MAINTENANT.
796
00:46:03,292 --> 00:46:05,236
M. ROARKE, COMMENT PEUT-IL
NOUS VOUS REMERCIONS JAMAIS
797
00:46:05,260 --> 00:46:06,505
POUR NOUS AIDER À S'ÉLOIGNER ?
798
00:46:06,529 --> 00:46:08,273
AU REVOIR, M. CAVANAUGH.
799
00:46:08,297 --> 00:46:09,808
AU REVOIR. AU REVOIR.
800
00:46:09,832 --> 00:46:10,897
AU REVOIR.
801
00:46:16,972 --> 00:46:18,004
À BIENTÔT.
802
00:46:24,647 --> 00:46:28,126
ALLEZ, JEUNE DAME. ALLONS-Y.
803
00:46:28,150 --> 00:46:29,761
Sergent, puis-je avoir un mot.
804
00:46:29,785 --> 00:46:30,995
CERTAINEMENT.
805
00:46:31,019 --> 00:46:34,666
EUH, je suis TRÈS, TRÈS
Gêné de vous le dire,
806
00:46:34,690 --> 00:46:36,702
MAIS J'AI PEUR
IL Y A UN PROBLEME.
807
00:46:36,726 --> 00:46:38,503
J'ai eu une longue conversation
808
00:46:38,527 --> 00:46:40,839
AVEC LE CHEF
MAGISTRAT DE L'ÎLE,
809
00:46:40,863 --> 00:46:43,408
ET OH, IL EST TEL
UN HOMME TÊTÉ,
810
00:46:43,432 --> 00:46:45,644
IL NE VOUS LAISSERA PAS
PRENEZ LA JEUNE DAME
811
00:46:45,668 --> 00:46:46,712
DE L'ÎLE.
812
00:46:46,736 --> 00:46:47,846
QUOI?
813
00:46:47,870 --> 00:46:50,949
QUELQUE CHOSE À PROPOS
PAPIERS D'EXTRADITION.
814
00:46:50,973 --> 00:46:52,517
Et euh, vous ne les avez pas.
815
00:46:52,541 --> 00:46:55,220
ET L'HARMONIE ?
QUE VA-T-IL FAIRE D'ELLE ?
816
00:46:55,244 --> 00:46:56,988
Il parle de libération conditionnelle.
817
00:46:57,012 --> 00:46:58,490
MAIS BIEN SÛR C'EST CONDITIONNEL.
818
00:46:58,514 --> 00:47:01,626
Il semble que nous n'ayons pas
UN POUR GÉRER CETTE FERME.
819
00:47:01,650 --> 00:47:03,784
ALORS SON HONNEUR PENSAIT
Vous pourriez le faire tous les deux.
820
00:47:10,760 --> 00:47:13,104
CELA RÉSOLU LE
PROBLEME DE PICKPOCKET,
821
00:47:13,128 --> 00:47:14,373
N'est-ce pas, sergent ?
822
00:47:14,397 --> 00:47:16,107
PENSEZ À CE QUE CELA VA
FAIRE À SES MAINS ?
823
00:47:16,131 --> 00:47:19,310
ATTENDS UNE MINUTE.
OÙ EST CE JUGE ?
824
00:47:19,334 --> 00:47:20,734
JE VEUX LUI PARLER.
825
00:47:23,773 --> 00:47:25,406
VOUS L'ÊTES, SERGENT.
826
00:47:26,975 --> 00:47:28,074
TU ES.
827
00:47:34,817 --> 00:47:36,094
ET VOUS DEUX ?
828
00:47:36,118 --> 00:47:38,764
Je veux dire que tu ne veux pas
PASSEZ LE RESTE DE VOTRE VIE
829
00:47:38,788 --> 00:47:40,098
DANS UNE FERME ICI.
830
00:47:40,122 --> 00:47:41,966
PLEINEMENT AU MILIEU
DE NULLE PART, ET VOUS ?
831
00:47:41,990 --> 00:47:43,891
HEIN? HEIN?
832
00:47:47,863 --> 00:47:49,173
BIEN, M. ROARKE,
833
00:47:49,197 --> 00:47:51,276
Je ne pense pas que je le ferai
À REVOIR.
834
00:47:51,300 --> 00:47:55,146
JE NE PENSE PAS QUE TU VERRAS
Encore eux non plus, sergent.
835
00:47:55,170 --> 00:47:58,216
MERCI. ADIOS.
836
00:47:58,240 --> 00:47:59,480
AU REVOIR.